Oh, ini hebat!
Wow!
Oh, itu luar biasa.
Ada sekitar tujuh atau delapan kaki di sana.
Dan delapan puluh tahun debunya.
Lihatlah di atas sana.
Kita bisa tempatkan kamar tidur kita di lantai atas
dan kita tinggal di ruangan ini.
Untuk apa?
Benar-benar sebuah ruangan.
Satu!
Dua!
Tiga!
- Empat? - Ayo.
Lima?
Lihat, lihatlah!
Astaga, tempat ini sangat besar.
Sungguh indah.
Astaga!
Ini benar-benar luar biasa.
Luar biasa.
Butuh sedikit cat.
Besok dijual, uangmu bertambah.
Carl, kau terobsesi.
Sedikit.
Wow, lihat!
Hei, ini uang sen kepala Indian.
1898.
Ini pertanda yang baik.
Kaulah pertanda baik.
Oh, itu sangat indah!
Aku telah menukar Rose pada jam 3 dengan Bob Kahan sampai 4 sore.
Gary Alan menelpon kemarin.
Dia akan menemuimu tentang tawaran terakhir lukisan untuk apartemen.
Jam 3:00 dia ada waktu. Apa kamu bisa?
Sam?
Ah? Maafkan aku.
Tenang, bung. Ini bukan operasi otak.
Anggukan orang Jepang membuatku sangat gugup.
Sam ...
Kau akan sukses. OK?
Apa yang harus aku katakan?
Aku tidak bisa memberitahu mereka lelucon gadis Swediaku, kau tahu.
Hebat. Dari mana kau mendapatkannya?
Manis, huh? Molly.
Apa pendapatmu? Apakah mereka tahu aku?
Oh, bung. Lihat itu, sebuah Testarossa.
Wow.
- Aduh! - Lunasi dulu Mustangmu.
Bagaimana keadaanmu?
Apa kata dokter?
Dia bilang kalau itu menular.
Itu benar-benar ...
- Tidak? - Yeah.
Dia bilang aku seharusnya tidak masuk hari ini.
Bagaimana dengan ruamnya?
Ruam?
Ruam ini ...
juga sangat menular.
Dia bilang keduanya sudah menyebar.
Tidak ?
Pada alat kelaminmu lagi?
Yeah.
Yeah, tepat di alat kelamin.
Sebetulnya ada di mana-mana.
Dia bilang aku tidak boleh menyentuh siapapun.
Permisi, maaf.
- Kau gila. - Aku tahu.
Pagi, Paul.
- Carl, Sam. - Simpan saja, Paul.
Pagi, Susie. Kau tampak sehat.
Sam.
Oh, yeah, yeah, yeah.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Pagi, Sam. - Pagi, Rose.
Dengar, orang-orang Kobiashi ...
Mereka sudah di sini.
- Mereka sejak tadi! - Aku tahu.
- Kemarilah. - Andy Dillon menelpon ...
- Sudah berapa lama mereka di sini? - Sekitar sepuluh menit.
Andy Dillon menelpon.
Dia bilang bahwa dia butuh $ 900.000 agar ditransfer ke Albany jam 10.
- Jam sepuluh? - Ya.
- Carl?
Yeah?
Dillon butuh 900.000 di Albany jam sepuluh.
Bisakah kamu men-transfer ke rekeningnya?
Yeah, tapi aku butuh kode MAC.
OK.
Hati-hati, kan?
Mengerti.
Taruhan. Aku akan melakukannya sekarang.
Terima kasih.
Bill, aku akan meneleponmu kembali.
OK, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Oh, bung, ini terlalu jauh.
Kamu bisa mengambil ini, bung?
Kalian dari ...
New York City Ballet?
Hampir...
Hati-hati !!!
Kamu sialan!
Kau membuatku takut.
Mengapa kau lakukan itu?
Ini lebih baik daripada melihat tubuh yang cantik ini berceceran di semua tempat.
Awas!
Ambil!
Sam, Moll! Apakah kalian di rumah?
Carl! Apa kamu mengundangnya?
Tenaga kerja gratis.
- Carl! - Apa?
- Cepat, bantu! - Oh, Tuhan.
Ambil bagian bawahnya.
Sekarang, ke sana.
Di sini?
Awas jarimu.
Di mana kamu menginginkannya?
Di kamar tidur.
Astaga, tempat ini nampak hebat!
Yeah.
Kamu menyukainya, huh?
Menyukainya? Seperti hampir tidak ada kata2.
Aku tidak tahu akan seindah ini. Ini luar biasa.
Molly, bagaimana dengan ini?
Biarkan disitu sampai barang2 lainnya ada di sini.
Apa ini?
Oh, biar aku tunjukkan padamu.
Maukah kau membantuku mengangkat ini?
Wow.
Ini yang terakhir. Apa pendapatmu?
Sangat fantastis. Aku menyukainya.
Sam, kenapa kursi itu di sini ?
Apa maksudmu? Aku suka kursi itu.
Aku tahu kau suka kursi ini, tapi kita sudah membahasnya dan ...
Aku sudah lama memilikinya.
Saat nonton TV, aku duduk di atasnya.
Kursi ini jelek.
- Jadi? - Itu tidak ada gunanya.
Ini berguna bagiku.
Kamu benar, memang berguna untukmu.
Kita akan sedikit mengecatnya.
Kita akan apa?
Kamu baik2 saja?
Aku baik-baik.
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Apa kamu khawatir tentang promosinya?
Tidak, tidak juga.
Lalu apa?
Karena pindah bersama-sama?
Tidak.
Aku tidak tahu.
Ada banyak persoalan.
Aku hanya tidak ingin gelembungnya meledak.
Sepertinya ...
setiap kali sesuatu yang baik terjadi dalam hidupku ...
Aku takut ... aku akan kehilangan sesuatu itu.
Aku mencintaimu.
Aku benar-benar mencintaimu.
Ditto.
Laporan awal dari pilot yang rusak adalah...
… bahwa terjadi ledakkan pada mesin nomor dua ...
yang berada di ekor pesawat. Penuh berisi...
Oh, astaga. Satu lagi?
Jangan tonton itu.
Aku harus membatalkan perjalanan ke LA.
Hal ini sudah terjadi tiga kali.
Sam, seriuslah!
Selain itu, kamu menjalani hidup yang mempesona.
Yeah, mereka juga begitu.
Luar biasa.
Sama seperti ...
Pingsan ...
Apa yang kamu lakukan?
Aku tak bisa tidur.
Sayang ...
Aku benar-benar mau pingsan.
Jam berapa sekarang?
Jam 2:00.
Oh, tidak.
Aku berharap itu bukan sebuah mahakarya.
Yah, sekarang itu bukan lagi.
Bisa aku bantu?
Yeah.
Letakkan tanganmu di sini. Sekarang basahi.
Biarkan tanah liatnya di antara jari-jarimu.
Oh, tidak.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Rekening Greenberg and White, aku tidak bisa masuk. Kodenya tidak bekerja.
Aku mengubahnya.
- Mengubahnya? Mengapa? - Aku hanya ingin menundanya sebentar.
Memangnya kenapa?
Dapatkah kamu menyimpan rahasia?
Ya, tentu.
Ada apa?
Ada terlalu banyak uang dalam rekening itu.
Terlalu banyak uang? Itu tidak mungkin.
Sam, ini akan menghabiskan waktumu.
- Biarkan aku saja yang melakukan hal ini. - Aku sudah menghabiskan waktunya.
Yah, biarkan aku yang lakukan untukmu.
Tidak, tidak apa-apa.
Ini seperti sebuah balas dendam sekarang.
Terima kasih, aku menghargainya.
OK.
Jika kamu mulai buta, berteriaklah.
OK. Adios .
Ooo yaa .., apa yang kamu dan Moll rencanakan malam ini.
Kami akan pergi ke teater. Dia ingin melihat Macbeth.
Aku pikir dia menyukai pria celana ketat.
- Kau mau ikut? - Tidak, trims.
Aku ingin melengkapi laporan lebih dulu.
- Sampai nanti. - Yeah.
Yah, aku menyukainya.
Aku terpesona sepanjang waktu.
Aku tahu, begitu juga penonton yang lainnya …
bisa mendengar resonansi dengkuranmu.
Apa aku bilang kepadamu : Apa kata Marcia?
Ya, sekitar enam kali.
Bukan enam kali. Jangan bosan tentang hal ini.
OK. Maaf.
Ini benar-benar penting.
Aku akan punya dua buah di galeri-nya.
The New York Times telah menulis tentang galerinya sepanjang waktu.
Molly, New York Times hanyalah kumpulan beberapa kritikus frustrasi dengan jerawat di pantatnya...
yang gagal di sekolah seni.
Siapa yang peduli apa yang mereka pikirkan?
Sekitar 8 juta pembacanya, itu siapa.
Tidak, mereka hanya membaca halaman olahraga.
Pekerjaanmu benar-benar indah.
Ini benar.
Dan juga jangan pedulikan apa yang dipikirkan orang lain..
pedulikan saja apa yang kupikirkan.
Aku ingin menikah denganmu, Sam.
Apa?
Yeah.
Aku sudah memikirkan tentang hal ini.
Dan kurasa kita sebaiknya melakukannya.
Kamu serius?
Yeah.
Apa lagi yang di cari?
Kamu tidak ingin membicarakannya.
Kamu mencintaiku, Sam?
Apa pendapatmu?
Mengapa kamu tidak pernah mengatakan itu?
Apa maksudmu "mengapa aku tidak pernah mengatakan itu"? Aku katakan itu sepanjang waktu. Aku merasa seperti ...
kamu bilang "idem." Itu tidak sama.
Orang mengatakan "Aku mencintaimu" sepanjang waktu
dan itu tidak berarti apa-apa.
Kau tahu, kadang-kadang kamu perlu mendengarnya.
Aku harus mendengarnya.
Mari kita pergi.
Apa yang harus kita lakukan?
Biar aku yang menanganinya.
Apa yang kamu inginkan?
Dompetmu! Berikan!
Sam, berikan padanya.
OK. Ambil uang itu. Dan pergilah ...
Jangan! Sam!
Kau bajingan!
Sam! Jangan!
Ada yang bisa menolong kami?!!
Astaga, Sam!
Lepaskan dia!
Adakah seseorang disini!
Ada yang bisa menolong kami ?!!
Sam ...
Hentikan!
Hentikan, Sam!
Molly?
Molly! Kau mengerti ...?
Oh, sayang, tunggu sebentar.
Kau akan baik-baik saja.
Adakah orang disini ?!
Ada yang bisa menolong kami !!
Sam ...
Oh, Tuhan!
Oh, Sam, ayolah.
Tunggu, sayang.
Seseorang akan datang.
Kau akan baik-baik saja.
Jangan ... Oh, Tuhan ...
Seseorang?
Ada yang bisa membantuku!
Tolonglah, siapa saja!
Bantu aku, tolong! Bantu aku!
OK, nona, tenang saja, oke?
Kami akan membantumu, oke?
Molly?
OK
Baiklah. Baiklah .
Apa yang harus kita lakukan? Apa yang harus kita lakukan
Apa yang terjadi?
Apa yang ...
Apakah dia ..., apakah ia bernapas
Tunggu, Sam, tunggu
Jangan tinggalkan aku. Tunggu.
Oh, Tuhan
Ayo kita pergi.
Satu ...
Sam, jangan kau tinggalkan aku!
Sam, tunggu!
Astaga ...
Miss Jensen, anda bisa lewat tangga ini ini, silakan.
Jadi ...
Apa yang terjadi denganmu?
Apa?
Kamu masih baru, ya? Aku tahu.
Apakah kamu berbicara kepadaku?
Tenang, ini tidak seperti sebelumnya.
Ini bola baru dari lilin.
Siapa kau?
Oh, aku sedang menunggu istriku.
Dia di kamar 4-C, bagian jantung. Dia sedang berjuang.
Tertembak, ya?
Itu terjadi setiap saat.
Kasihan.
Kamu mungkin juga bisa menggunakannya untuk itu.
Kamu bisa berada di sini selama beberapa saat.
Mendekatlah kesini. Aku akan ceritakan sebuah rahasia.
Pintu ini tidak seburuk yang kamu pikirkan.
Zip-zap ! Tidak apa-apa.
Kamu akan melihatnya. Kamu akan mengerti.
Dia tidak akan berhasil.
Aku telah melihatnya jutaan kali.
Dia seorang yg hampir mati.
Kamu lihat?
Itu mereka datang.
Bajingan yang beruntung!
Itu bisa saja terjadi pada yang lainnya.
Kau tidak akan pernah tahu.
Siapakah mereka?
Tidak!
Tolonglah aku!
Oh Tuhan.
Tolonglah aku ...
Aku tenggelam di rawa ...
di mana tidak ada pijakan.
Aku telah sampai di air yang dalam.
Banjir besar mengenaiku.
Aku bosan meneleponnya.
Seperti yang kita ucapkan selamat jalan untuk teman kita, Sam Wheat.
Kita diingatkan akan kebaikannya...
dan kemurahan hatinya ...
semangat jiwanya.
Semua harta benda kita ...,
orang-orang yang kita cintai ...,
teman-teman kita ...,
tubuh kita ...,
pikiran kita ...,
hanyalah pinjaman kepada kita.
Kita harus menyerahkan itu semuanya.
Kita semua pengembara di jalan yang sama
yang mengarah ke tujuan akhir yang sama.
Sebagai salah seorang yang kita cintai ini telah memasuki kehidupan yang kekal ...
Marilah kita ingat cinta itu, juga ... kekal.
Bahwa meskipun kita akan kehilangan dia
cinta kita akan menerangi kehampaan ...
dan menyingkirkan kegelapan.
Aku mengambil bajumu hari ini.
Aku tidak tahu kenapa.
Mr Reynolds menyuruhku untuk mengatakan padamu "halo."
Aku menangis karena terharu.
Sepertinya aku memikirkanmu setiap menit.
Aku seperti masih bisa merasakanmu.
Aku di sini, Moll.
Floyd, ada apa?
Ada apa?
Kucing gila.
Sam?
Ini bodoh.
Aku suka gambar ini.
Itu bagus.
Kantor.
Coba aku lihat.
- Ini . .. - Buku alamat Sam.
Benar.
Dave Brubeck, New Port, 88.
- Boleh aku buang? - Jangan.
Jangan? Molly, kita benci konser itu.
Kamu ingin menyimpannya?
Rolaids?
Molly, apa yang kamu lakukan?.
Aku hanya merindukannya, Carl.
Aku juga.
Carl?
- Yeah? - Tunggu sebentar. Tunggu.
- Apa? / - Bukan itu. - Yang mana?
Oh, maafkan aku. Aku tidak bermaksud meletakannya di sana.
Tidak apa-apa.
Hei, Moll.
Mengapa kau tidak datang?
Sepertinya musim panas di luar.
Tidak, aku benar-benar ... Aku belum siap.
Ayo, Moll, hanya jalan-jalan. Akan baik bagimu kalau keluar.
Aku tidak mau.
Kamu tidak bisa tinggal di sini sepanjang hari.
- Itu tidak sehat bagimu. - Lihat Carl, aku tidak bisa melakukannya!
Kau bukan orang yang meninggal.
- Maafkan aku. - Jangan minta maaf.
Sial.
Mungkin kau benar.
- Sebentar saja. - Itu baru seorang gadis!
- Maafkan aku. - Jangan khawatir tentang hal itu.
Molly!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Bajingan !!.
Kau bangsat!
Apa yang kamu inginkan?
Molly?
Molly, keluar!
Astaga.
Jangan, Molly! Jangan, ayolah.
Molly!
Dia punya pistol, Molly!
Hai, Kitty...
Kamu menyakitinya ... aku akan ... OK ...
Sial!
Siapa di sana?
Halo?
Lepaskan! Apa yang kamu lakukan?
Seperti kereta api?
Tetap di luar! Ini milikku!!.
Sial.
Ini aku. Aku tidak bisa mendapatkannya.
Dia pulang.
Berikan aku beberapa hari lagi.
Aku akan kembali ke sana.
Tenang saja.
Aku akan mendapatkannya.
Dapatkan apa?
Siapa kau?
Apa yang kau inginkan dari kami?
Tidak.
Menjauhlah darinya.
Kau dengar aku?
Menjauhlah darinya !
Rosa Santiago?
Silakan duduk.
Saudari kami akan segera bersama kita.
Nn. Oda Mae ...
Berilah pada kami semua karunia, lihatlah kehadirannya.
Muncullah di depan kami sekarang.
Ny Santiago?
Buenos dias.
Aku Oda Mae Brown.
Aku memahami Anda ingin menghubungi suami Anda.
- Si. - Aku yakin dia akan bersama kita hari ini.
Terima kasih.
Tapi kau tahu, Mrs Santiago ...
ada yang tidak mau bercerita tentang dunia lain
sampai Anda harus menjadi orang yang percaya.
Ny Santiago, apakah Anda percaya?
Si, si, aku percaya. Aku percaya.
Kalau begitu, mari kita mulai.
Aku tidak bisa.
Ini terlalu sulit.
Aku tidak bisa melakukan kontak. Aku tidak merasakannya ...
Tidak ...tunggu!
Aku merasakan sesuatu.
Apakah dia mengenal seseorang dengan nama Anna?
Consuelo?
Lucita?
Julietta?
Josephina? Linda?
Maria?
Si, si. Mamanya!
Dia namanya Maria.
Ya! Puji Tuhan. Aku tahu dia bersama Mamanya.
Oh, Tuhan.
Ini terlalu sulit. Mereka berdua ...
Aku tidak yakin aku bisa melakukannya.
Ini sangat melelahkan.
Aku membayar lebih! Berapa?
Berapa?
Dua puluh dolar.
Cari kesempatan. Peras dia sampai setiap sen-nya.
Ya. aku. .. Aku percaya kita bisa mulai lagi.
Puji Tuhan!
Terima kasih, Yesus.
Selamat datang, Ny Santiago.
Anda beruntung hari ini, roh-rohnya sedang bergolak.
Suami saya?
Mercy!
Oh, yeah? Dimana?
Julio?
Ya!
Aku merasakan getaran itu.
Aku melihatnya.
Bagaimana dia? Bagaimana tampangnya?
Dia seorang pria tampan.
Tampan?
Nyonya Santiago, di dalam sorga
kita semuanya tampan.
Oh, Julio.
Julio akan datang ke arah kita.
Aku melihatnya! Dia datang.
Dia di sana.
Dia mengenakan setelan hitam.
Setelan hitam?
Bisa jadi biru.
Sampah omong kosong apa ini !!.
Siapa disitu?
- Julio! - Di mana kamu?
Julio? Julio?
Apakah kau mendengarnya?
Oh, sialan! Di mana kamu?
Julio?
Siapa kamu?
Siapa? ..
Kau bisa mendengarku?
Tak bisakah kau mendengarnya?
Aku tidak percaya ini. Hei, kamu!
Namaku Sam Wheat.
Dapatkah kamu mendengarku? Sam Wheat! Katakan namaku, katakan!.
Tinggalkan aku sendiri!
Katakan namaku. Sam Wheat. Katakan!
Bicaralah padaku, Oda Mae. Katakan sesuatu.
Sam Wheat!
Astaga!
Sam Wheat?
Tuhan, aku bersumpah, tidak ada kecurangan lagi. Aku berjanji.
Aku akan melakukan apa pun.
Biar orang itu pergi.
Tidak mau!.
Tidak apa-apa.
Baiklah, adik?
Terima kasih.
Yeah, kamu baik-baik saja.
Ibuku punya itu ...
dan ibunya ibuku memilikinya. Mereka berdua telah menghadiahkannya.
Dan mereka selalu berkata aku sudah punya
tapi aku tidak pernah melakukannya, aku tidak pernah punya.
Kau tahu ...
Mereka bilang padaku itu seperti apa, mereka bercerita semua tentang itu.
Sekarang aku sudah mendapatkannya, aku tidak berpikir aku menginginkannya.
Beri aku dukungan. Pergilah. Cari orang lainnya.
Orang yang lainnya? Kamu keluarlah dari pikiranmu.
Yeah, aku menuju ke sana dengan cepat!
Aku pikir dia memukul kepalanya lebih keras, daripada yang kita perkirakan.
Dia bicara kepada seseorang yang tidak ada disana sebelum dia memukul kepalanya.
Yah, aku tahu dia, kau tahu kakak bisa melakukan itu.
- Di mana tepatnya kamu? - Aku berdiri di sampingmu.
Kau berdiri tepat di sampingku?
Sayang, kami di sini!
Apakah kamu berkulit putih?
Apa?
- Kulit putih? - Kamu kulit putih, kan?
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Yeah, aku akan panggil dokter.
Aku tahu itu, dia orang kulit putih! Mengapa aku?
Dengarkan, sialan!!. Kau akan membantuku.
Ada seorang wanita, namanya Molly Jensen
dan dia berada dalam bahaya besar.
Orang yang membunuhku merusak apartemen kami
dan dia akan kembali.
Jadi, kamu harus memperingatkannya.
Apa yang membuatmu berpikir dia akan mendengarkan aku?
Hanya panggilan telepon.
Lihatlah ...
Kalian semua aku yang punya.
Sekarang aku tidak akan pergi sampai kamu membantuku.
Aku tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan...
karena aku bisa bicara selamanya.
- Halo. - Hai, ini Molly Jensen?
Ya.
Namaku Oda Mae Brown, Aku peramal nasib dan penasihat spiritual.
Dan temanmu memberiku pesan untukmu.
Aku tahu kedengarannya agak gila, tapi tidak.
Kau harus percaya padaku. Tapi jangan takut.
Siapa ini?
Aku dapat pesan dari Sam.
Apa?
Sam Wheat? Dia memintaku untuk meneleponmu.
- Aku sudah bilang! - Kamu harus pergi ke sana.
Lupakan saja! Aku tidak mau ke mana-mana.
Aku tidak peduli apa yang kau lakukan.
Ayat kedua, sama seperti yang pertama.
Aku Henry Kedelapan, aku ...
Aku Henry Kedelapan, akulah ...
Aku menikah dengan janda sebelah
dia sudah menikah tujuh kali sebelumnya
dan semua orang adalah Henry
Henry!
Dia tidak akan memiliki Willy atau Sam
Jangan Sam !
Aku pria kedelapannya, aku Henry
Aku,Henry Kedelapan , Akulah ...
Aku Henry Kedelapan.
Ayat ke dua, sama seperti yang pertama.
Aku Henry Kedelapan, aku ...
Aku Henry Kedelapan, akulah ...
Aku menikah dengan janda sebelah.
Baiklah! Baiklah! Berhenti menyanyi.
Aku akan pergi ke mana yang kamu inginkan, jangan bernyanyi lagi.
Aku tidak mempercayainya.
Aku tidak percaya aku melakukan hal ini.
Apa yang aku lakukan di pusat kota?
Aku tidak pernah ke kota. Aku benci pusat kota!
Dia mungkin tidak ada di sana.
Di mana kamu?
Bangunan yang mana?
Tekan 3.
Lihat, tak seorang pun di sana.
Dia ada, tunggu saja.
Aku datang ke sini, aku melakukan semuanya, aku bilang aku akan melakukannya.
Aku tekan tombolnya, dia tidak ada.
- Aku mau pergi, selamat tinggal. - Tunggu saja satu m. .. / - Maafkan aku.
Sembilan puluh sembilan botol bir ada di dinding
sembilan puluh sembilan botol bir
Ambil satu, taruh di sekitarnya
Jangan menyanyi, baiklah, baiklah.
Halo
Sh ... dia tidak bisa mendengarmu.
Hai, aku Oda Mae
Kamu tahu, aku meneleponmu tadi malam tentang temanmu, Sam Wheat?
Sudah kubilang!?
Hei, Molly! Molly Jensen.
Aku tahu kau di sana. Aku tahu kau mendengarku.
Aku di bawah sini. Sam ingin berbicara denganmu.
Hal ini betul2 nyata!
Hei, kau ingat bintang laut di Montego Bay?
Bagaimana aku tahu jika dia tidak di sini?
Hei Molly, aku tahu tentang pakaian dalam warna hijau
yang kamu tulis namamu disitu.
Aku tidak akan melupakannya, aku yang bilang itu padamu.
Aku tahu tentang keadaan di Reno.
Hei, Molly!
Sweter yang dia rajut
Yang di dalam lemari ..., itu terlalu besar.
Dia minta untuk mengingatkanmu tentang sweater yang ada di dalam lemari
bahwa rajutanmu yang terlalu besar.
Nomor empat.
Hei, dengarkan aku berbicara kepadamu?
Aku mendengarmu.
Ooo.., tutup mulutmu! Tidak ada yang berbicara denganmu.
Apakah kamu sudah meneleponnya?
Ingin mencium pantatku?
Aku tidak akan tinggal di sini sepanjang hari.
Terima kasih, Tuhan!
Oh, bung, diamlah!
Molly!
Aku akan hitung sampai tiga, dan aku akan pergi dari sini.
Satu-dua-tiga!
- Tidak Oda, tunggu. - Tidak.
Itu Molly.
Molly?
Aku Oda Mae Brown.
Aku tidak tahu tentang kamu.
Aku tidak tahu Sam ini.
Biar kuceritakan padamu apa yang dia lakukan terhadapku.
Dia terus bernyanyi sepanjang malam
"Aku Henry Kedelapan, aku ..."
Begitulah cara dia mengajakku keluar dengan dia.
Dengar, aku minta maaf. Aku hanya ...
Jangan percaya ada kehidupan setelah kematian.
Katakan padanya .. dia salah.
Dia bilang kau salah.
Kamu sedang berbicara dengan dia sekarang?
Yeah. Dia memintaku untuk memberitahumu bahwa kau salah.
Jadi di mana dia?
Aku tidak bisa melihatnya, Aku hanya bisa mendengarnya.
Aku ada di sini.
Itu tidak membantu, Sam.
Aku memegang tangannya.
Dia bilang dia memegang tanganmu.
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu pikirkan yang sedang kamu lakukan padaku?
Hei lihat, jika kamu pikir aku datang ke sini demi keuntunganku, buang dari pikiranmu.
Sam sudah mati, OK? Dia sudah mati.
Katakan padanya aku mencintainya.
Dia bilang dia mencintaimu.
Sam tak pernah akan mengatakan itu.
"Ditto", katakan padanya "ditto"-nya!
Apa itu "ditto"?
Ditto!
Kukatakan padamu sejujurnya ...
aku tidak tahu bagaimana aku melakukan ini.
Bukan rahasia..., bukan seperti ini yang pernah terjadi padaku sebelumnya.
Maksudku tidak ada apa-apa.
Sekarang aku tidak bisa menghilangkannya.
Apakah ini dia? Apakah ini kamu?
- Yeah. - Yeah.
Tampan.
Putih, tapi tampan.
Apa yang tidak kumengerti adalah ...
mengapa dia datang kembali?
- Aku tidak tahu. - ... mengapa dia masih di sini?
Dia terjebak, apa... itu.
Dia ada di antara dunia.
Kau tahu, kadang-kadang yang terjadi adalah...
rohnya akan menariknya keluar begitu cepat ...
esensinya masih terasa,
seperti ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Berhenti melantur!
Aku tidak melantur, aku hanya menjawab pertanyaannya.
Dia punya sikap sekarang.
Aku tidak punya sikap.
Ya, kamu memiliki sikap.
Kami mengadakan diskusi kecil.
Jika kamu tidak punya sikap,
kamu tidak akan meninggikan suaramu padaku sekarang, kan?
- Sialan, Oda Mae ... - Jangan memakiku!
Jangan pakai nama Tuhan dengan sembarangan.
- Kamu mengerti? - Kamu bisa tenang?
Tidak! Kau yang seharusnya tenang! Kau orang yang sudah mati.
Kamu ingin aku membantumu? Kamu lebih baik minta maaf.
- Brengsek! - Itu saja, aku mau pergi.
Tak seorang pun berbicara seperti itu padaku. Kamu mengerti padaku?
Sekarang, lebih baik kamu minta maaf.
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
OK?
Sekarang kamu mau duduk?
Tolonglah ...?
Dia minta maaf.
Aku ingin kau memberitahu Molly apa yang aku katakan
tetapi kamu harus memberitahu kata-demi kata.
Baiklah? Kata demi kata.
Ya. Dia ingin aku mengatakan apa yang dikatakannya
kata demi kata.
Molly, kau dalam bahaya.
Kau tidak bisa berkata tanpa berpikir seperti itu!
Berhenti bergerak di sekitar situ...
Kamu mulai membuatku pusing.
Aku akan mengatakan dengan caraku sendiri.
Molly ...!
Kamu dalam bahaya, nak.
Apa maksudmu?
Aku tahu orang yang membunuhku.
Dia tahu orang yang membunuhnya.
Namanya Willie Lopez, dan aku tahu di mana dia tinggal.
Namanya Willie Lopez, dia Puerto-Riko.
- Dia tahu di mana dia tinggal. - Tuliskan saja.
Dia ingin kamu menuliskannya.
- Kamu harus menulisnya!. - Aku bukan sekretaris !
Lakukan saja!
Dia sangat mudah tersinggung!
Apa yang kau ingin aku tuliskan?
303, Prospect Place, apt. 4D.
303 Prospect Place?
Ya.
Ini lingkunganku.
Molly, dia punya dompetku ...
dia punya kunciku ...
dan dia pernah ke sini.
Dia punya dompetnya, kuncinya dan dia pernah ke sini.
Kemarin, ketika kamu kembali setelah berjalan-jalan dengan Carl
Kamu naik ke atas, Kamu berbicara dengan Floyd ...
Baiklah, baiklah, baiklah.
Ketika kamu kembali kemarin setelah kamu berjalan-jalan dengan Carl, dia ada di sini.
Kamu memeriksa pakaianmu, dia melihat semuanya.
Molly, kamu harus ke polisi. Ini sudah di atur.
Aku dibunuh.
Dia ingin kau ke polisi. Dia bilang ini sudah di atur, dia dibunuh.
Orang lain yang terlibat ...
- Aku tidak tahu siapa, tapi .../ - Lupakan saja. Aku tidak mau ada hubungannya dengan hal ini, OK.
Tunggu.
- Kamu mau kemana? / - Apa maksudmu "aku mau kemana "? Aku mau pergi.
Aku sudah melakukan apa yang bisa aku lakukan. Dan jangan ikuti aku!
Karena aku sudah selesai. Dan aku serius!
Semoga kehidupanmu menyenangkan, semoga kematianmu juga menyenangkan!.
Selamat tinggal.
Molly, tidak ada seorang pun di dunia selain kamu ...
yang ingin hal ini benar daripada aku. Tapi ...
Kamu harus rasional tentang hal ini.
Sam tidak ada lagi di ruangan ini dan ...
Lihatlah ...
Aku mengerti akan kebutuhan untuk bertahan padanya
Aku sungguh-sungguh.
Tapi ini tidak masuk akal!
Aku tahu ini tampaknya tidak masuk akal, tapi ini sangat nyata.
Bagaimana kamu bisa percaya kepada peramal dari Brooklyn
yang muncul di depan pintumu?
Aku melihat dia melakukan percakapan dengannya.
Aku tidak mempercayainya, Moll. Tidak sedetikpun.
Bagaimana dengan hal-hal yang dia ketahui?
Hal-hal apa?
Fotoku yang diambil Sam di perjalanan kami ke Reno.
Carl, kami hanya berdua.
Dan pakaian dalam berwarna hijau yang ada tulisan namaku disitu.
Sam bilang dia tahu siapa yang membunuhnya.
Bahwa itu sudah di atur.
Ini mulai gila.
- Dia punya nama dan alamatnya. - Bagus, Molly, baik ...
Willie Lopez, 303 Prospect Place, apt. 4D.
Ini memuakkan.
Oh, Carl.
Ini benar-benar memuakkan.
Molly, aku tidak mengerti
bagaimana kamu bisa ... bisa ...
menelan mentah-mentah omong kosong ini. Maksudku ...
Orang ini mungkin tidak ada. Wanita ini ...
mungkin dia hanya mencoba untuk menggunakanmu ...
untuk menuduh seseorang.
Kau benar.
Ya, kau benar.
Itulah yang seharusnya aku mencari tahu.
Apa maksudmu "mencari tahu"? Bagaimana kamu akan melakukannya?
Sam ingin aku pergi ke polisi.
Sam ingin kau pergi ke polisi?
Astaga, Moll! ..
Apa yang akan kau katakan ... Maksudku ...
apa yang akan kamu beritahukan pada polisi? Kamu akan memberitahu mereka
bahwa wanita peramal itu telah
berkomunikasi dengan orang mati?
Apakah kamu tahu bagaimana kedengarannya?
Kau berbicara dengan hantu di sini, demi Tuhan.
Maafkan aku.
ini benar-benar menggelikan hatiku, kamu tahu.
Tidak apa-apa jika kamu tidak percaya padaku.
Aku sedang berusaha, Molly.
Lihat...
Jika itu akan membuatmu merasa lebih baik
aku akan pergi memeriksanya, OK?
Aku ingin kamu yang mencobanya dan... cobalah tidur.
OK?
Aku akan meneleponmu besok pagi.
- OK. - Baik. Selamat malam.
Hati-hati.
Carl!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Dengan siapa saja kau bicara, Willie?
Bicara? Apa maksudmu?
Ada wanita yang tahu tentang kamu.
Semuanya.
Di mana dia mendapatkannya?
Aku tidak mengucapkan sepatah kata pun kepada siapa pun.
Dia tahu namamu, sialan. Dia tahu di mana kamu tinggal.
Bagaimana perempuan itu tahu di mana aku tinggal?
Ini bukan gurauan!
Dia tahu tentang pembunuhan itu.
Sekarang, aku ingin kau menemukan si jalang ini.
Siapapun dia...
dan aku ingin kau ...
menyingkirkannya, OK?
Aku punya 4.000.000 dolar
Berada di dalam komputer sialan.
Jika aku tidak mendapatkan kode tersebut
dan uangnya tidak segera ditransfer ...
Aku ...
akan mati.
Kita berdua akan mati.
Mengapa kamu tidak memberitahu mereka bahwa kamu mencuci uangnya
hanya pada bulan pertama.
Ada apa denganmu?
Apa semua itu lelucon?
Kamu membunuh seseorang.
Kamu mencuri dompetnya, leluconkah itu?
Aku membantumu, bung.
Itu sebuah freebie.
Lihat, ini peredaran narkoba, oke?
Hanya saja, jangan timpakan ini padaku, Willie.
Aku akan kehilangan pekerjaanku, aku akan di penjara.
Uang $ 80,000 itu milikku.
Lihat ...,
biar aku yang bawa kunci apartemen Sam.
Aku akan mendapatkan buku alamat itu sendiri, OK?
Kamu bajingan sialan!
Mengapa?
Mengapa..!? Kau temanku!
Aku punya kehidupan, sialan kau!
Aku punya kehidupan.
Dengar, aku bahkan tidak mempercayai diriku sendiri.
Tapi dia nyata.
Apakah kamu pikir aku akan datang ke sini jika itu tidak nyata?
Kau bilang kalau aku punya informasi baru, aku harus datang.
Jadi, disinilah aku.
Aku tahu ini bagaimana kedengarannya.
Maksudku..., aku mendengar sendiri perkataannya
dan aku merasa ngeri.
Tapi wanita ini tahu hal-hal yang tidak bisa dia ketahui.
Hanya Sam yang bilang itu kepadaku.
OK.
Menurut wanita peramal ini ...
Ada hantu dan roh di seluruh tempat ini?
Mengawasi kita sepanjang waktu, huh?
Persetan, aku tidak akan berganti pakaian lagi.
Permisi.
Aku punya hal yang lebih penting untuk dikerjakan.
Nama orang itu ... Willie Lopez.
Aku meminta Anda untuk memeriksanya.
OK. Anda tunggu di sini.
Biarkan aku melihat apakah pria itu punya catatan. Bagaimana?
Baiklah.
Apa yang kamu lakukan?
- Di mana file Willie Lopez? - Tidak ada file Willie Lopez.
Dia mungkin salah seorang pacar lamanya
yang mencoba untuk membalasnya.
Wanita peramal ini punya catatan yang panjang.
1967, Shreveport.
Pemalsuan ...,
jual ID palsu.
Dihukum hanya satu tahun pada tahun 1971.
Baton Rouge. Ditangkap karena penipuan, di anggap pemerasan.
dihukum sepuluh bulan, 1974.
Lihat, ini tidak mungkin!
Ini ada lanjutannya.
Dia tahu hal-hal ... hal-hal pribadi.
Sekarang bagaimana dia bisa tahu semua itu?
Mereka banyak membaca obituari.
Semuanya akan dia lakukan kalau melihat kata-kata "bankir." Boom.
Mereka bahkan akan ketempat sampahmu
untuk menemukan hal-hal yang bisa mereka gunakan.
Surat, kertas2 tua.
Tidak perlu banyak biaya.
Tidak.
Ini nyata.
Dia tahu tentang sweater rajutanku.
Dan kami menyanyikan lagunya.
Perjalanan ke Montego Bay.
Maafkan aku.
Saya tahu ini sulit.
Orang-orang ingin sekali percaya.
Mereka sedang berduka
mereka rentan ...
Dan mereka akan memberikan apa saja
Pada seseorang untuk saat2 terakhir.
Percayalah padaku...
orang-orang ini tahu apa yang mereka lakukan.
Aku tahu bagaimana perasaanmu,
kau tahu... kamu dapat menuntutnya.
Tidak.
Terima kasih.
Tuhan, semoga ini berhasil.
Ya!.
Ya.
Halo.
Eddie? Ini Carl Bruner.
- Apa? - Kami baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja. Kami sudah mengaturnya.
- Baik. - Biar aku tahu apa yang kamu ingin kulakukan.
Aku ingin kau mentransfer uangnya dari 12 rekening yang terpisah
ke dalam satu rekening dengan nama "Rita Miller."
OK.
Besok, lima menit sebelum penutupan
Jam 15:55
transfer seluruh rekeningnya kepada First lsland Bank of Nassau,
nomor registri 486-9580.
Hubungi kami bila sudah dilakukan.
OK, aku mengerti.
Katakan pada Mr Balistrari ...
bahwa tidak akan ada masalah lagi, OK.
- Yeah, aku akan melakukannya. - Terima kasih.
Selamat bekerja, Carl.
Molly, mengapa kamu tidak bisa mendengarku?
Aku membutuhkanmu.
Siapa itu?
Ini Carl, Molly.
Jangan.
Jangan membuka pintu sialan itu !
- Dia seorang pembunuh. - Hai.
- Hei. - Dengar, maaf, aku tahu ini terlambat.
Maaf mengganggumu. Aku hanya ...
Aku sudah berpikir tentangmu sepanjang hari.
Dan aku merasa benar-benar buruk tentang semalam.
Hal-hal supernatural ini...
Dengar, jangan khawatir tentang hal itu, sungguh. Tidak apa-apa.
Tidak, bukan begitu.
Kamu membutuhkanku untuk mendengarmu, dan aku tidak melakukannya.
Aku tidak disana untukmu dan itu ...
Itu salah.
Hanya saja ... aku ..
Aku hanya ...
Aku ingin kamu tahu bahwa aku temanmu, Moll.
Terima kasih, Carl.
Kamu tidak pernah menjadi temannya.
Itu sangat berarti bagiku.
Demikian juga aku.
Jadi, aku membawakan pir apel Jepang.
Aku tahu kau menyukainya.
Terima kasih, itu sangat manis.
Bisakah aku masuk sebentar saja?
Aku tidak akan tinggal lama. Ini seperti hari-hari biasanya.
Mungkin secangkir kopi?
Ya, silakan masuk.
Jangan, Molly.
Kamu tampak sedikit tegang.
Apa kamu baik2 saja ?
Tidak, aku baik-baik. Hanya saja ...
Apa yang bisa kukatakan padamu? Ini sudah berat.
Kau tahu.
Ini masih sakit sekali.
Kau berbohong, ular!.
Selain itu, ada masalah di tempat kerja.
Mereka telah memberikan padaku rekeningku sendiri, itu ...
Itu bagus, tapi aku. ..
Aku belum benar-benar punya waktu untuk menyesuaikan diri.
Untuk menyerap semuanya.
Itu bukan masalah besar.
Boleh aku minta sedikit krim?
Yeah.
Oh, sialan!
Astaga, aku tidak percaya aku melakukannya.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Yeah, tidak apa-apa .
Ah, Tuhan.
Biar aku memasukannya ke mesin cuci.
Jangan dipikirkan. Tidak apa-apa.
Apakah kau ingin aku memberikanmu baju lainnya?
Tidak, itu akan kering, dalam beberapa menit.
Jadi ke mana kamu hari ini? Kupikir kamu akan ke bank
dan menandatangani surat-suratnya?
Yah, aku seharusnya ke sana, tapi aku tidak punya waktu.
Aku pergi ke polisi.
Kau?
Wow. Apa yang kamu katakan pada mereka?
Apa yang mereka katakan?
Itu mengerikan.
Aku merasa sangat bodoh.
Mereka membawa satu arsip wanita itu ...
setidaknya sepuluh inci tebalnya.
Semacam artis, ya?
Tidak, Molly.
Kau tahu, hal yang menyedihkan adalah ...
bahwa aku percaya padanya.
Molly ...
Kadang-kadang kita perlu mempercayai.
Mengapa? Apa gunanya?
Hal ini tidak mudah untuk menghadapi realitas kehidupan.
Kadang-kadang kamu harus memberikan dirimu sendiri.
Kamu harus ingat cinta yang kalian rasakan.
Itulah yang nyata.
Kamu harus ingat kebaikkan Sam, betapa dia mencintaimu.
Kau adalah segalanya baginya, Molly.
Kau hidupnya.
Aku merasa begitu sendirian.
Kamu tidak sendirian.
OK?
Kau punya pekerjaanmu, kamu sangat berbakat.
Kamu masih muda.
Cantik luar biasa.
Aku tidak tahu lagi apa yang nyata.
Aku tidak tahu harus berpikir apa.
Hanya berpikirlah tentang Sam.
Pikirkan tentang waktu yang kalian miliki bersama.
Betapa indah itu.
Yeah.
Biarkan perasaanmu keluar, Molly, tidak apa-apa.
Kehidupan berubah dengan cepat.
Kau tahu?
Maksudku ...
orang berpikir bahwa ...
bahwa mereka hidup selamanya, bahwa selalu ada besok,
tapi itu omong kosong.
Sam mengajarkan kepada kita bahwa...
Kita harus hidup untuk saat ini.
Untuk hari ini.
Aku tidak bisa. Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Aku tidak bisa, Itu hanya terlalu cepat.
Tidak apa-apa.
Kau sudah baik, Carl.
Tapi aku ingin kau pergi.
Tidak apa-apa, aku mengerti.
Tolonglah ...
Bisakah kita makan malam besok?
Hanya ngobrol. Dapatkah aku menarik bagimu?
Yeah.
- Tentu. - Baiklah.
Hei!
Keluar dari keretaku!
Tidak.
Pergi!
Pergi! Pergi!
Pergi!
Keluar dari sini!
- Pergi! - Tidak
Tunjukkan padaku bagaimana kau melakukannya.
Aku ingin belajar dan aku tidak akan pergi sampai kau mengajariku.
Pergi!
- Tidak - Pergi!
Kamu brengsek keras kepala.
Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan?
Kamu mencoba memindahkannya dengan jari-jarimu.
Kamu tidak bisa mendorongnya dengan jarimu. Kau sudah mati!!.
Semuanya ada di pikiranmu.
Masalahmu adalah bahwa kau masih berpikir kamu benar-benar ada.
Kau pikir kau memakai pakaian itu?
Kau pikir kamu mendekam di lantai itu?
Omong kosong!
Kamu tidak punya tubuh lagi, nak!
Semuanya ada di sini sekarang.
Kau ingin memindahkan sesuatu ...
kau harus memindahkannya dengan pikiranmu.
Kau harus fokus! Kau dengar apa yang aku katakan?
Bagaimana? Bagaimana cara memfokuskannya?
Aku tidak tahu bagaimana kau memfokuskannya.
Kamu hanya... harus fokus!!.
- Bagaimana kau melakukan itu? - Kau harus mengambil semua emosimu ...
semua kemarahanmu, semua cintamu, semua kebencianmu ...
Dan mendorongnya, ke bawah sini
ke perutmu ...
dan kemudian membiarkannya meledak, seperti sebuah reaktor.
OK, OK.
Jangan tertawa!
Begitu caranya, nak.
Aku berhasil!
Begitu caranya.
Dari perutmu, seperti yang kukatakan.
Beri aku waktu. Apa lagi yang kau miliki?
Berapa lama kamu berada di sini?
Sejak mereka mendorongku.
Seseorang mendorongmu?
Ya, seseorang mendorongku.
Siapa?
Apa? Kamu tidak percaya?
Kamu pikir aku jatuh? Kamu pikir aku melompat?
Well, keparat kau!
Saat itu belum waktuku!
Aku seharusnya tidak pergi!
Aku seharusnya tidak berada di sini.
Aku akan memberikan apa pun untuk mengambil sebuah!
Hanya mengambil sebuah...
Apa kamu baik-baik saja?
Siapa kau? Mengapa kau menggangguku?
Siapa yang mengirimmu?
Tinggalkan aku sendiri!
Ya!
Kamu harus berkonsentrasi.
Jika kamu berkonsentrasi, mungkin kamu akan membangunkannya.
Siapa namanya tadi?
Orlando.
Orlando, Orlando.
Apakah ada Orlando di sini?
- Aku di sini. - Dia ada di sini.
- Oda Mae aku, .. - Sam!
Permisi, aku Orlando.
Antrian-nya di sana.
Oda Mae, dari mana hantu2 ini berasal?
- Kamu juga dapat mendengar mereka? - Mendengar mereka? Dapatkah aku mendengar mereka?
Aku mendengar mereka di pagi hari, aku mendengar mereka di malam hari. Mereka datang ke kamar mandi!
Sam, apa sih yang kau lakukan padaku? Apakah kamu mengatakan pada setiap hantu di dunia tentang aku?
Aku ada hantu dari Jersey yang datang ke sini.
Ada hal-hal yang terjadi kamu tidak akan percaya. Aku bahkan tidak mempercayainya.
Itu mengagumkan. Kau benar-benar melakukannya.
Ya, aku tahu.
Tolong bisa lebih cepat ?
Oh, santai saja! Santai saja.
Dengar, aku butuh bantuanmu lagi, Oda Mae.
Ada sesuatu yang perlu kita lakukan. Hanya ...
Tidak, aku tidak akan melakukan apapun denganmu, Sam.
Lihatlah. Kamu menjalani sebuah kehidupan
yang tidak kamu inginkan lagi.
Kehidupan itu tidak meng-inginkanmu. Terimalah sebagai hantu!
Apakah kamu berbicara kepadaku?
Apa aku terlihat tampak seolah-olah berbicara kepadamu?
Kamu akan tahu ketika aku sedang berbicara denganmu. Bukankah Anda seharusnya berkonsentrasi?
Apakah kamu akan mencobanya?
Terima kasih banyak.
Sam, kau akan keluar dari sini? Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan!
- Uh-uh. - Baik, tinggallah di situ.
Permisi..., permisi!
Apakah kamu sudah siap sekarang?
Mari kita lakukan.
Oda Mae, dengarkan! Aku harus bicara kepadamu sekarang!.
Aku punya rencana.
Kamu lihat, aku pikir hal ini bisa keluar, ada sesuatu yang bisa kita lakukan ...
Oda Mae?
Oda Mae.
Ortisha?
Orlando! Kaukah itu?
Di mana kau? Aku hampir tidak bisa melihatnya.
Di sini! Dia ada di sini!
Di depanmu. Aku di sini!
Sialan, sayang, apa yang kamu lakukan dengan rambutmu?
Orlando, apakah kamu menyukainya?
Itu matahari musim gugur.
Keluarlah dariku, kau bangsat!
Jangan pernah melakukan hal itu padaku lagi!
Orlando?
Aku hampir tak bisa bergerak.
Sekarang seharusnya kamu bisa tahu lebih baik.
Melompatlah ke dalam tubuh yang membersihkanmu.
Semuanya keluar!
Apa yang terjadi dengan Orlando?
Dimana polis asuransinya?
Apakah kalian tuli?
Aku bilang... semuanya keluar!
Semuanya keluar!
Keluar, keluar!
Semua keluar!
Pergi!
Apakah kamu peramal?
Siapa kau?
Itu pertanyaan yang menarik.
Mengapa tidak memberitahuku?
Willie.
Willie?
Willie dari Prospect Place ?
Keluar dari sini ! Cepaaat!!!
Adikku! Oda Mae! Adikku!
Aku baik-baik.
Oda Mae, kita dalam kesulitan. Jadi, kau harus membantuku.
Siapa kita? Kau sudah mati.
Apa kau tidak mengerti, orang ini berusaha membunuhku!
Yeah, kau benar. Dan mereka akan kembali.
Lihat. Mengapa kau tidak menemukan sebuah rumah yang berhantu?
Kau tahu, dapatkan beberapa rangkaiannya dan mainan mereka.
Kamu yang dengarkan aku? Aku punya rencana dan akan berhasil,
tapi kau harus dapatkan ID palsumu.
Lupakan saja.
Jika kamu lakukan ini, mereka tidak akan pernah mengganggumu lagi. Aku berjanji.
Sumpah Pramuka..!
Baiklah.
Apa sebenarnya yang harus aku lakukan?
Apakah kamu punya gaun yang bagus?
Aku tidak melihat ada yang salah dengan yang aku kenakan.
- Maaf. Aku membuat lelucon. Aku suka sepatumu. - Tidak, aku tidak berpikir kamu melakukannya.
Kau tahu, aku mau pulang.
Aku tidak tahu apa-apa tentang perbankan. Aku tidak tahu ...
- ... Apakah ini akan berhasil. - Oda Mae, santai saja?
- Dengar, aku gugup! / - Aku tahu kau gugup, tapi aku akan membuatmu melewatinya.
SIM palsumu hebat.
- Oh Sam, aku rasa aku tidak bisa melakukan ini. - Sh, kamu bisa melakukannya.
Kita akan ke Rekening Baru.
Lurus ke depan. Ini "Rekening Baru". Kamu akan ke situ.
Aku bikin mereka tidak punya uang!
Lakukan apa yang aku katakan, dan jangan bicara!
Katakan padanya kamu di sini untuk mengisi kartu dan tanda tangan untuk rekening baru.
Ada yang bisa saya bantu?
Ya. Aku di sini untuk mengisi kartu dan tanda tangan untuk rekening baru.
Anda tahu nomor rekeningnya?
926-31043.
926 ...
31.043.
Rita Miller.
- Siapa? - Apa?
Katakan padanya Rita Miller !
Rita Miller.
Apakah Anda belum tanda tangan ...
ketika Anda membuka rekening?
Katakan padanya Carl Bruner membukanya untukmu melalui telepon dan memintamu untuk datang hari ini.
Bisa Anda lihat, Carl Bruner, dia membukanya untukku melalui telepon tentang rekening itu.
- dan dia memintaku untuk datang hari ini. - Aku akan lihat ...
- Benarkah? - Yeah.
Baiklah. Tanda tangani kartu ini pada baris bawah, silakan.
Bisakah aku menggunakan pena Anda? Terima kasih banyak.
Tidak! Tidak! Tidak! Rita Miller!
Aku minta maaf.
Kau tahu, aku ..
Aku butuh satu lagi. Aku menandatangani nama yang salah.
Sekarang katakan padanya untuk memastikan hal ini akan langsung sampai ke bagian file di lantai tiga
ketika kamu membuat transaksinya.
Tolong pastikan hal ini langsung sampai di bagian file di lantai tiga
karena aku baru saja membuat sebuah transfusi.
Membuat apa?
Ayo kita pergi.
Kau tahu apa yang aku maksudkan. Bolehkah aku menyimpan pena ini?
Ya, tentu.
Terima kasih banyak.
Sampai ketemu. Aku suka pena ini.
Mengapa kamu ingin menyimpan penanya ?
Carl Bruner disini.
Hi, Carl.
Mr Balistrari?
Balistrari? Carl ini aku, John.
John ... Maaf! Ada apa?
Aku punya info di portofolio Bradley.
Baiklah, OK, aku lihat ...
Aku akan mengambilnya nanti, oke?
Aku di sini sampai jam enam.
Bagus.
Ini dia. Aku tidak bisa bilang padamu ketika kamu kehilangan topi itu?
Jangan menghina aku, kamu akan berada di sini sendirian.
Beritahu penjaga bahwa kamu di sini ingin ketemu Lyle Ferguson.
Hai. Aku di sini ingin ketemu Lyle Ferguson.
Apakah Anda sudah membuat janji?
Tidak, aku di sini demi kesehatan saya.
Jangan katakan itu! Katakan padanya Rita Miller di sini.
Katakan kepadanya ... Rita Miller di sini.
Tunggu sebentar.
- Jangan membumbui. - Jawohl.
Permisi?
Sekarang dengarkan, Furgeson ini benar-benar orang brengsek.
Aku sudah kenal dia selama lima tahun
dan dia masih mengira namaku itu ...
- Mengapa kau berbisik? - Diamlah dan dengarkan!.
Dia seorang peramah yang tolol, Jadi kamu tidak perlu khawatir.
Katakan pada penjaga Ferguson sudah kenalkamu.
Kamu menghabiskan waktu bersamanya bersama istrinya, Shirley...,
di pesta Natal Brewster tahun lalu.
Apakah Anda sudah kenal?
Apa? Dia tidak ingat saya?
Oh, kami menghabiskan waktu...
di pesta Natal Brewster tahun lalu. Dia dan istrinya yang cantik, Shirley.
Saat itu sangat indah.
Sebuah pohon tua besar dan ribuan hadiah di mana-mana ...
Gas.
Aku punya sedikit masalah gas dari waktu ke waktu. Itu saja.
Gas.
Berhentilah menusuk-nusuk tubuhku!
Jangan berlebihan!
Sekarang dengarkan, ini mudah. Furgeson begitu mabuk saat di pesta itu
ia bisa saja bicara dengan Tina Turner dan dia tidak mengingatnya lagi.
Oh, Sam.
Kita ke sana.
Halo. Halo. Ya. Tentu saja, ya.
Yah, sudah lama sekali.
- Oh, sudah lama sekali. - Tanyakan bagaimana kabar Bobby dan Snooky.
Omong-omong, bagaimana kabar Bobby dan Snooky ?
Baik ..., baik-baik saja. Terima kasih.
Terima kasih telah bertanya.
Dan bagaimana kabar Anda ..., keluarga?
Oh, tidak lebih baik!
Yah, sangat bagus.
Katakan padanya kamu ingin tahu bagaimana mereka menjalankan Gibraltar Sekuritas.
Aku hanya ingin tahu, bagaimana Anda menjalankan Gibraltar Sekuritas?
Gibraltar Sekuritas?
Yah, sepertinya kami bisa mengatasi yang satu ini.
Kami yakin hal itu.
Itu tip yang sangat berguna.
- Randy yang baik. /- Randy yang baik! Punya tanggung jawab di atas di pundaknya.
- Bahunya. - Bahunya!
Bahunya.
Randy.
Jadi, apa yang ...
Apa yang membawamu kemari hari ini?
- Anda mau menutup rekening. - Aku mau menutup rekening.
Bagus sekali... Apakah Anda punya nomor rekeningnya?
- Ya? / - Ya. - Ya!
926-31043.
926 ... 31 ... 043. Benarkah?
- Yeah. - Baik.
Yah, Rita ..., tampaknya Anda akan menarik ...
empat juta dolar dari kami hari ini.
Empat juta dolar!
Katakan "ya". Katakan "ya"!
Apakah itu benar?
- Ya. - Ya. Ya, Ya!
- Ya. Itu benar. - Tenanglah..., tenang.
Nah, apa yang Anda inginkan?
- Puluhan dan dua puluhan? - Maaf?
Sebuah cek kontan. Katakan padanya cek kontan.
Aku rasa cek kontan lebih baik.
Sebuah cek kontan. Baiklah!
Well. Tentu saja, Anda tahu ...
kami memerlukan identifikasi.
- Aku tahu. Ya, ya! - Ini hanya prosedural.
Terima kasih.
Yah, aku akan segera kembali.
Empat juta dolar!
Hubungkan aku dengan First lsland Bank of Nassau. Ada di daftar kontak.
Kami ada beberapa hal yang harus Anda tanda tangan di sini.
Ini untuk secara resmi menutup rekening Anda.
Tanda tangani... " ...Rita Miller."
Miller. Itu namaku.
Namaku... Rita Miller. Namaku.
Molly, hai.
Hai.
Oda Mae, aku akan segera kembali.
Di mana lagi?
Tepat di sini.
Baiklah.
Ini ceknya.
Ini.
Mamaku mendapatkan uangnya dari sumur minyak
dan menanamkannya ke pompa bensin.
Kau tahu, setiap pompa bensin memiliki 'em..., Dan pompa-pompa bensin itu ...
Kami punya lima atau enam, sehingga sangat menguntungkan.
- Oda Mae ... - Benar-benar cocok.
Oda Mae, kita harus pergi, ucapkan selamat tinggal.
Yah, sudah waktunya pergi sekarang. Senang berbisnis dengan Anda.
Betul-betul menyenangkan. Sekarang... bolehkah aku menyimpan penanya?
Ucapkan selamat malam untuk Bobby dan Snooky dariku
Sampai ketemu. Kenapa kau mendorongku?
Ada apa?
Permisi ..., Lyle?
Oh, ya eh ...
Molly. Jensen.
Wanita yang barusan berurusan dengan Anda...
- Yeah? - Apa yang dia inginkan?
Maksudku, apakah itu ada hubungannya denganku atau Sam?
Sam? Tidak.
Itu Oda Mae Brown, kan?
Tidak, namanya Rita Miller.
Dia menutup rekeningnya. Ada masalah?
Tidak, aku rasa tidak ada. Terima kasih.
Carl? Ada apa?
Ada seseorang yang menggunakan komputer?
Apa?
Salah satu rekeningku ditutup.
Rekening yang mana? Ada apa?
Kau ingin aku menghubungi seseorang?
Tidak, tidak apa-apa. Aku bisa melakukannya.
Aku mengerti.
Empat juta dolar!
Oh, Tuhan! Apa yang akan aku lakukan dengan uang ini?
Kau tahu, aku akan membeli bangunan itu. Tidak, tidak, tunggu.
Aku akan membeli blok. Aku akan membuat adikku menuju ke peternakan lemak
- ... Karena dia terlalu ... - Tidak, tunggu.
- Yeah, aku akan membeli bangunan itu ... - Tunggu, Oda Mae. Aku punya ide.
- Ambil cek-nya dari dompetmu. - Kau benar, kau benar!.
Aku harus keluarkan! Aku harus menaruhnya ...
- ... di mana tidak ada yang bisa mendapatkannya. - Bukan ..., bukan !
Sumbangkan itu.
Tidak, jika aku menyumbangkan itu, dan jika aku menjatuhkannya ...
- maka seseorang akan menemukannya. - Itu bukan uangmu ... - Ini bukan uang Anda.
Aku tidak pernah mengatakan kamu akan mendapatkan uangnya.
Ini uang berdarah. Aku terbunuh karena uang ini.
Sekarang sumbangkan cek itu.
Tapi Sam, apa yang akan kamu lakukan dengan cek itu?
Lihat ke sana...
Di sebelah kirimu ....
Aku tahu, kamu tidak akan menyuruh aku memberikan 4 juta dolar ini kepada sekelompok biarawati.
Oda Mae, jika kamu tidak melakukannya, mereka akan terus melacakmu.
perlindunganmu satu-satunya adalah menyerahkannya.
Sam Oh, ayolah, kau membunuhku! Ini 4 juta dolar!
Pikirkanlah cara ini. Kamu akan masuk surga.
Aku tidak ingin masuk ke surga.
Aku ingin pergi ke bank dan meng-uangkan cek sialan ini.
- Halo. - Kamu akan berterima kasih padaku nanti.
Apa kabar.
- Sumbangkan itu "Rita Miller." - Aku tahu!
Berikan untuk Shelter St Joseph.
Aku tidak percaya kau membuatku melakukan ini.
Berikan padanya.
Well, aku hanya ingin merasakannya satu kali lagi di jariku.
Berikan ceknya pada wanita itu.
Aku akan memberikannya!
Berikan ceknya!. Kamu bisa melakukannya.
- Beri ceknya! - Aku akan memberikannya!
Semoga kamu diberkahi, anak-anak. Semoga kamu diberkahi.
Berikan padanya!.
Lepaskan... Lepaskan!!
Aku bangga padamu, Oda Mae.
Kau tahu Sam, aku tidak peduli jika kamu bangga padaku. Menjauhlah dariku sekarang!
Apa yang akan dilakukan biarawati dengan uang itu?
Dia tidak akan membeli pakaian dalam! Tidak ada! Aku benci kamu.
Tinggalkan aku sendiri! Jangan bicara padaku lagi.
Aku pikir kamu luar biasa, Oda Mae.
Ayo, carilah! Kamu tidak akan menemukannya.
Mereka akan membunuhmu, Carl.
Kamu dan Willie.
Kau akan menjadi pupuk.
Mereka akan menguburmu tepat di sebelah Jimmy Hoffa.
Siapa yang melakukan ini?
- Hei. - Hai.
Dari mana saja kau? Aku pikir kita akan makan malam.
Aku tahu, Moll. Maafkan aku.
Ada yang sedikit gila, aku hanya lupa.
Yeah, sedikit masalah di bank.
Lupa? Kau tahu, aku ingin kau menghubungiku. Aku sudah khawatir.
Dengarkan aku Molly ..., aku mau bertanya sesuatu.
Yeah. Dia perlu pinjaman 4.000.000 dolar.
Ketika kamu bilang..., Sam ada di sini, ia sedang berbicara denganmu ...
...apa yang kamu rasakan? Apa yang dia katakan kepadamu?
Mengapa? Apakah ada hubungannya ?
Hanya saja ... Dengarkan aku sebentar.
Wanita peramal ini, aku ingin tahu apa yang dia katakan.
Aku ingin tahu persis apa yang dikatakannya.
Carl, biarkan aku pergi. Hentikan ini!
Tidak masalah. Itu tidak nyata.
Apa yang terjadi padamu malam ini?
Apakah ini ada kaitannya dia berada di bank hari ini?
Di bank?
Yeah, Ferguson mengatakan dia menutup rekeningnya.
Namanya bahkan bukan Oda Mae Brown.
Dia Rita Miller..., atau sesuatu.
Carl. Kamu baik-baik saja?
Ini hanya perutku.
- Astaga. - Apa kamu punya ...
seperti ... Pepto-Bismol atau apa saja?
- Sianida? .. - Yeah, di lantai atas.
Mengapa kamu tidak duduk, aku akan mengambilnya.
Ada apa? Apakah Carl sedikit sakit perut?
Sekarang kamu percaya hantu?
Aku akan membuat tempat ini terbakar, aku bersumpah demi Tuhan!
Aku akan memotong lehernya.
Carl.
Aku bersumpah demi Tuhan.
Aku akan memotong lehernya.
Aku membutuhkan uang itu dan aku ingin malam ini!
Jam 11.
Jika wanita peramal itu tidak membawanya ke sini,
Molly mati, OK?
Carl, dengan siapa kau bicara?
Tidak ada. Molly ... Aku harus pergi, OK.
Aku tidak bisa menjelaskan ini sekarang, tapi ada masalah, OK.
Terjadi sesuatu di bank.
Carl, kamu benar-benar membuatku takut.
Maafkan aku, Moll, lihat, aku tidak punya waktu untuk bicara sekarang, aku akan kembali.
Mengapa? Kenapa tidak sekarang?
Aku tidak bisa bicara sekarang, Molly. Dengar, aku akan kembali.
Seperti yang kamu katakan, jam 11, OK?
Maaf, aku melakukan ini Moll
tapi ini benar-benar penting. Aku harus pergi, OK?
- Jam sebelas! - Oda Mae.
Aku Arsenio Hall.
Jangan coba untuk menyetel televisi Anda.
Aku hitam.
Aku ingin menonton "Love Connection."
Aku suka "Love Connection"'
Biarkan ! Itu Arsenio.
Jadi?
Apa maksudmu jadi!? Kamu suka "Love Connection".
kirimkan fotomumu kesana.
Dia sudah mengirimkannya!
Hanya saja mereka belum menjawabnya.
Oda Mae!
- Sam? - Jangan, jangan lagi.
Oda Mae, kita dalam kesulitan, mereka inginkan cek-nya. Dan mereka datang kepadamu.
- Kamu harus pergi dari sini. - Apa maksudmu "mereka ingin cek-nya"?
Cek yang katamu... mereka tidak akan mengetahuinya?
- Oda Mae, apa yang terjadi? - Sam!
Mereka ada di sini, mereka ada di sini! Keluar dari sini, sekarang!
Cepat, cepat!
Ayolah. Ayo!
Ketuk pintunya!
Tolong ...!
Ini keadaan darurat! Kau harus membiarkan kami!
Apa kau bercanda?
Buka pintunya!
Apa yang kamu lakukan? Kucingnya tidak suka pengunjung.
Mereka akan menemukan kita. Di mana Sam?
Sial! Sepertinya sundal itu baru saja pergi.
Aku akan periksa lantai bawah.
Carl?
Willie!
Kamu punya masalah serius, bung.
Tolong aku!
Tolong!
Willie!
Orang itu sudah mati.
Kamu sudah mati, Willie.
Tidak!
Tolonglah aku!
Beritahu sopir agar lebih cepat.
Yo, bung, bisakah kamu sedikit lebih cepat?
Dengar, nona ..., aku sudah mengemudi secepat mungkin.
Ada masalah?
Carl, kamukah itu?
Bukan, ini aku, Oda Mae. Dengarkan aku.
Molly, aku tahu apa yang kamu pikirkan tentang aku. Aku tahu apa yang kamu pikirkan tentang aku.
Tapi, lihat, kamu harus bicara kepadaku. Kamu berada dalam bahaya yang serius.
Aku bersama Sam di sini. Kami harus bicara denganmu.
Pergilah dari sini.
- Aku akan menelepon polisi. - Baik! Katakan padanya untuk melakukannya.
Baiklah! Kami ingin kamu melakukannya, kami ingin kamu menelepon polisi.
- Tapi kau harus membiarkan kami masuk. - Tidak.
Tidakkah kau mengerti? Sam bukan tidak sengaja terbunuh, dia dibunuh!.
Dia mengetahui Carl mencuci uangnya di bank.
Carl, orang ini berbahaya. Aku bilang padamu!
Dia mencoba membunuhku.
Dia akan mencoba membunuhmu juga.
Kamu berada dalam... dalam kesulitan yang besar.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kau mendengarku!? Kenapa kau melakukan ini padaku?
Aku tidak bisa ... Aku tidak bisa ...
Oda Mae. Katakan padanya ...
katakan padanya dia mengenakan baju yang aku tumpahkan margarita padanya
dan anting-antingnya... aku memberikan padanya waktu Natal.
Molly, Sam bilang bahwa kau mengenakan baju yang ia tumpahkan margarita padanya
dan anting-antingnya ... dia yang memberikannya padamu waktu Natal.
Tidakkah kamu lihat? Aku bukan penipu!
Ini bukan tentang hal itu.
Beri aku uang logam, cepat.
Apa?
Taruh uang logamnya di bawah pintu, sekarang!
Apa yang kamu bicarakan ... "Taruh uang logamnya di bawah pintu"?
Lakukan saja.
Katakan padanya ... itu untuk keberuntungan.
Sam bilang itu untuk keberuntungan.
Di antara Green and Mercer sebelah atas Prince.
Ini gedung abu-abu tepat di seberang kantor pos.
Terima kasih, Sersan. Harap secepatnya.
Kami menunggu.
Betul, mereka sedang dalam perjalanan.
Bagus.
- Jadi, apa yang kita lakukan sekarang? - Hanya menunggu ...
Sam di sini?
Sam?
Aku duduk di sampingnya.
Dia duduk tepat di sampingmu.
Sam, kamu bisa merasakan aku?
Dengan segenap hatiku.
Dia mengatakan dengan segenap hatinya.
Aku akan memberikan apapun...
jika aku bisa menyentuhmu sekali lagi.
Dia mengatakan... dia berharap dia hidup lagi ...
jadi dia bisa menyentuhmu.
Aku juga.
OK. Lihat.
Kamu dapat menggunakan aku.
Menggunakanmu?
Kamu dapat menggunakan tubuhku.
Menggunakan tubuhmu?
Lakukan dengan cepat, sebelum aku berubah pikiran.
Molly!
Molly, kamu di rumah?
Itu Carl.
Molly!
Pintu darurat.
Apa yang terjadi padaku?
Molly?
Molly!
Ayo!.
Lihat!
Kita kesana.
Molly!
Pergilah dari kami, Carl!
- Molly! - Kamu pembohong.
Molly, kau harus mendengarkan aku. Wanita ini pencuri!
Dia penipu.
- Mengapa kau melakukan ini? - Jangan dengarkan, Molly!
Berhenti!
Pergi dari kami, Carl.
Aku sudah menelepon polisi.
Sial.
Carl, mengapa kau melakukan ini?
Jangan mengganggu, Molly! Dia pencuri!
Cek! Beri aku cek-nya.
Tetap di sana, Molly!
Bangsat.
Lepaskan ini, Molly!
Menyingkir dariku!
Dimana cek-nya? Dimana cek-nya?
Di mana cek itu, sialan?
Aku memberikannya.
Kau berbohong padaku.
Jangan berbohong padaku, sialan!
Cek-nya.
Aku akan membunuhnya, Sam.
Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan membunuhnya!
Berikan ...
Lihat.
Berikan cek-nya, Sam, OK?
Aku berjanji ... akan membiarkannya pergi
jika kamu memberikannya kepadaku.
OK?
Sam?
Oh, Carl.
Apa?
Tolong ...!
Kalian berdua baik-baik saja?
Sam?
Molly?
Aku bisa mendengarmu.
Oh, Tuhan.
Sam?
Mereka sedang menunggmu, Sam.
Aku akan merindukanmu.
Ibumu pasti bangga.
Aku juga akan merindukanmu, Sam.
Kau akan baik-baik saja.
Sampai ketemu, Oda Mae ...
Selamat jalan, Sam.
Aku mencintaimu, Molly.
Aku selalu mencintaimu.
Ditto.
Ini luar biasa, Molly.
Cinta di dalam ini ...
bawalah bersamamu.
Sampai ketemu.
Selamat jalan ...